Robbie!
Nej, stop!
- Far! - Rachel!
Kom ud derfra!
Robbie!
Ind i bilen!
Rachel, kom ud af bilen!
Far!
- Tag det roligt! - Væk fra bilen!
Væk fra bilen! Væk!
Hvor er min søn?
- Læg pistolen væk. - Hvor er min søn? Robbie?
Læg pistolen væk!
Okay, hør her. Smid pistolen, jeg tager bilen.
- Min datter sidder i bilen. - Smid pistolen, jeg tager bilen.
- Smid den forbandede pistol! - Jeg vil bare have min datter.
- Jeg tager bilen - Jeg vil bare have min datter.
Lad mig bare tage min datter. Alt jeg vil have, er min datter.
Værsgo, tag hende.
Robbie!
Athens 2 km Hudsonfærgen 3 km
Jeg har hørt at vi blev hårdest ramt.
Mest i USA, så Sydamerika og Asien. Der sker ingenting i Europa.
Alle siger at Europa blev hårdest ramt. Visse steder er helt væk.
Jeg er ligeglad med hvem det er, jeg kom tæt på en af dem i Stanfordville.
- Findes de overalt, er vi døde. - Det ser ud til de stadig har strøm.
Ja, strømmen virker stadigvæk, for intet slemt er kommet op af jorden.
- Stop, tilbage - Pas på, dame.
Hvis ikke du er O-positiv eller Rh-negativ -
- mange tak, men vi har mere blod end vi har brug for.
En gang til. O-positiv, Rh-negativ...
Den her vej, fortsæt.
Kom så, fortsæt.
Fortsæt roligt fremad, båden kan tage flere ture.
Fortsæt roligt fremad, tag jer god tid, stress ikke.
- Ray! Ray! - Sheryl?
- Er det dine børn? - Rachel.
Hej, jeg hedder Sheryl. Det her er min datter Laura.
Træerne er underlige.
Vi må flytte nogle biler for at få mere plads.
I må give os et par minutter. Bare rolig, der er plads til alle.
- Få hævet rampen! - Få hævet rampen!
Få hævet rampen!
Ikke flere mennesker! Vi hæver rampen!
- Vent, vent! - Tilbage!
Tilbage! Der er ikke mere plads.
Vi er bare 3! 5! Vi er kun 5!
- Der er ikke mere plads! - Der er masser af plads!
Der er plads til flere hundrede! Hold jer til mig.
- Følg mig. - Forstået, Ferrier.
- Er du okay? - Ja.
Kom nu!
Ray! Ray!
Nej, vi er med ham.
Sheryl? Sheryl!
- Der er plads på båden! - For helvede!
Der er stadig plads på båden! Der er plads på båden!
- Robbie! - Hold dig til mig.
- Robbie! - Robbie!
Her, tag fat i min hånd. Hold fat, jeg har dig.
Hold fat. Tag fat i min hånd. Tag fat.
Du godeste.
Robbie!
Hjælp mig!
Hjælp mig. Hjælp mig med henne.
Stop ikke! Stop ikke!
Robbie, vent på os.
Robbie, vent på os!
- Robbie! - Vi må holde sammen, Robbie.
Vi må holde sammen! Robbie!
Kom tilbage!
Robbie! Kom tilbage!
Bliv stående! Bliv her for Guds skyld, jeg kommer tilbage!
Hvorfor gør du det her?
- Ingen effekt! - Forstået! Ingen effekt!
Få de flygtninge i sikkerhed!
Vend om! Lyt til mig!
- Gør det ikke. Jeg ved du vil. - Jeg er nødt til at se det.
Jeg ved det føles som om at du er nødt til det, men det er du ikke.
Vent! Hvad laver du her helt alene?
- Søde, du må følge med os. - Min far henter min bror.
- Jeg skal vente her. - Du kan ikke blive her.
Jeg efterlader hende ikke!
Jeg tvivler på at du klarer det! Du kan hade mig, men jeg elsker dig!
- Jeg lader dig ikke gøre det! - Far!
Jeg kan ikke. Nej, jeg må blive.
Det ordner sig, du må følge med os.
Han sagde at jeg skulle blive her, jeg kan ikke følge med!
- Hvorfor lytter du ikke til mig? - Jeg er nødt til det, jeg vil se det.
- Bliv hos din søster. - Please, lad mig gå. Du skal.
Far!
Jeg er hendes far! Jeg er hendes far!
Vi troede at hun var alene! Hun stod ved træet og vi troede...
Robbie!
Herovre! Herovre!
Skynd jer.
Er du okay?
Og dig?
Værsgo.
Ligger du godt?
Nu skal du sove, okay? Du har brug for søvn.
- Far? - Han vil møde os.
Robbie vil møde os i Boston.
Hvad tror du mor laver lige nu?
Mor? Hun venter bare i Boston.
Jeg ved hun ikke sover for hun er så bekymret for dig.
Hun står i mormors køkken og -
- og hun laver den der forfærdelige te.
Og de tæller alle sammen minutterne til de ser dig igen.
- Jeg vandt. - Du vandt...
Jeg vandt. Tredje plads i konkurrencen.
Syng "Lullaby And Goodnight".
Jeg kan den ikke.
Syng "Hushaby Mountain".
Jeg er ked af det, Rach, den kan jeg heller ikke.
Ferskenbrændevin. Ulækkert, jeg ved det. Jeg fandt en hel kasse af det lort.
Tak.
- Det gør mig ondt med din søn - Vi blev væk fra hinanden.
Han møder os i Boston.
Mistede du... Mistede du nogen?
Alle sammen.
- Harlan Ogilvy. - Ray Ferrier.
Jeg har vand. Mad nok til flere uger.
I er velkomne til at blive begge 2.
Undskyld mig. Jeg vil sove lidt.
De der maskiner... De der trefødder de har...
De har begravet dem. Lige under vores fødder.
Inden der fandtes mennesker her.
De har planlagt det i flere millioner år.
- Vi er på røven. - Please, min datter...
Tænk over det...
De har besejret den største magt i verdenen på et par dage.
Gik lige over os. De er kun de første, de bliver ved med at komme.
Det her er ikke mere krig end det er mellem mennesker og insekter.
Det er en udryddelse.
- Er du bange? - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg har været meget omgivet af døden.
Jeg er redder i byen... Jeg var redder i byen.
Det er forbi nu.
Ved du hvem der overlever, dem der ikke dør i ambulancen?
Det er dem der holder øjnene åbne. Dem der kigger og tænker.
Det er dem der overlever. Vi må ikke miste modet.
Hvis man flygter... Det er det, der tager livet af en.
Jeg er dødsikker på at overleve.
Dødsikker på at jeg vil overleve...
Tak for at lukke os ind.
Vi bliver ikke udryddet.
Kom! Jeg vil vise dig noget.
Vi skal kæmpe mod dem, Ray. De må have en svaghed. Se.
Jeg har hørt at de har dræbt et par stykker i Osaka.
Tror du at japanerne kan finde ud af noget som vi ikke kan?
Vi kan gøre det, Ray. Vi kan gøre det. Vi kan slå dem.
Vi kan finde ud af det!
Bliv her.
Jeg har en datter Hvorfor lukkede du os herind?
For at kæmpe mod dem sammen. Nu er det os der kommer op nede fra.
Når tiden er inde, overrasker vi dem ligesom de gjorde mod os.
Vi overrasker dem.
Vi er lige under deres fødder. Lige under deres fødder.
Savner du din mor? Jeg havde en lille pige.
Næsten i din alder.
Hvis der skulle ske noget med din far, tager jeg mig af dig.
Rachel.
Du skal ikke snakke til hende, forstår du?
Hvis du vil snakke med nogen eller spørge om noget, så spørg mig.
Hvad er din plan egentlig? Jeg ved hvad jeg vil, -
- men hvad med dig? Vil du sidde her og vente på at de kommer og tager dig?
Er det din plan?
Måske vil du fanges? Nogle dage i en kælder er måske for meget for dig.
Du overgiver dig måske med det samme.
Hør.
- Det stoppede. - Måske vil du klare dig?
Måske er du heldig og de træner dig som deres husdyr.
- Fodrer dig og lærer dig tricks... - Hold kæft og lyt!
Nej.
Jeg tror ikke helt vi er enige.
Ray! Ray!
Dæmp dig! Vær stille!
Det er blod, men ikke mit!
Ikke mit blod! Ikke mit blod!
- Ikke mit blod! Ikke mit blod! - Stop! Stop, er du dum?
- Vær stille! - De drikker os!
De drikker os og så sprøjter de os ud som gødning.
Du skal være stille! De kommer tilbage så!
De sprøjter os ud som rødt ukrudt!
Forstår du hvad jeg er tvunget til? Jeg kan ikke lade min datter dø.
Tunnellen! Den får os ind til byen, der har vi vores egne tunneller.
Færdige! Undergrundsbanen, kan du følge mig? Vi kan gemme os længe dernede.
Vi går under jorden og angriber om natten.
Stop!
Med modstand kan de ikke besætte dette land.
Besættelser mislykkedes altid. Det har historien vist mange gange.
Det her er vores jord. Vi spiser den, vi lever her.
Kun vi kan leve af den. Vi er bygget til den.
Jeg dræber dig, bror!
Hvad laver du? Hvad laver du, far?
Hvad du end hører, tag dig ikke af det.
Far...
Hvad var det nu for en sang? "Lullaby"?
- "Hushaby Mountain". - Syng den.
Stop ikke.
Rachel! Rachel?
Nej, nej!
Rachel? Rachel?
Rachel, sig noget. Rachel?
Tal til mig, pusser!
Nej, nej!
Hej!
Rachel!
Rach! Rachel!
Far...
Træk mig ned! Træk mig ned!
Ned!
Velkommen til Boston
Fortsæt.
Kom så, fortsæt fremad.
Læg den ned.
Det er denne vej, tak.
Hvad skete der med det?
Det dør.
Fortsæt fremad. Fortsæt.
- Hvad er der sket her? - Der sker noget med dem.
- Bare fortsæt. - Kom så!
- Der sker noget. - Fortsæt.
- Hvad skete der, skød i den ned? - Nej, den bevægede sig underligt, -
- og gik rundt i cirkler indtil den væltede af sig selv. Fortsæt nu!
Kom så, stands ikke! Stands ikke, fortsæt!
- Hvordan døde den af sig selv? - Rachel, jeg er ikke sikker.
Gør plads. Gør plads.
Fald ned.
Fald ned og gå igennem tunnellen til den anden side af sporet.
- Se på fuglene! - Jeg kan ikke høre dig!
Se på de forbandede fugle!
Skjoldet er væk! Skjoldet er væk!
Koden er "kevlar"! Lad Gustav´en, det bliver et svært mål! Kom så!
Det er sikrere herinde!
Frit bagude!
- Raket! - Kom så!
Fyr!
Det er okay.
Du klarer den.
Få civilisterne væk!
Tilbage, hold jer tilbage.
- Tilbage, bliv her. - Bliv der.
Frit!
Mor!
Mor...
Tak.
- Robbie? - Far!
Hej, far.
Hej, far...
Fra det øjeblik angriberne ankom, indåndede vores luft, spiste og drak, -
- var de dødsdømte.
De blev slået og udryddet, efter at menneskes våbner havde fejlet, -
- af de mindste væsner som Gud og hans visdom havde skabt.
Efter millioners dødsfald, havde menneskerne tjent deres immunitet.
Hans ret til at overleve blandt denne planets uendelige organismer.
Den ret er vores imod alle udfordringer.
For mennesker hverken lever eller dør forgæves.
Translated by BluePirat